La VO par rapport à la VF

Voilà je voulais parler d'un sujet assez commun à toutes les séries : VO ou VF ?

Personnellement j'ai découvert Mon Oncle Charlie en VF, jusqu'à la saison 4 puis j'ai regardé la saison 5 et 6 en VO (tout simplement car il n'y avait pas encore la VF)

Je ne suis donc pas du tout hermétique à la VF...

La VF n'est pas si mal mais je préfère , comme son nom l'indique, la version originale : la vraie ! D'une part car ce sont les vraies voix, et d'autres que les textes sont parfois modifiées en VF, et dès fois ça n'a absolument rien n'à voir !

J'ai donc acheté les DVD saisons 1 à 4 (la 5 est en commande) et je me suis rematé tout ça à la sauce "VO" sous titrés en anglais, pourquoi pas en sous titrés français me direz vous ? Tout simplement car ces rigolos ont mis les sous titres français adaptés à ce qui est dit en VF et non pas en VO!

Tout ça pour dire que non seulement c'est plus agréable, mais en + que ça fait travailler son anglais, quitte à passer de l'anglais/français et vice versa avec les fonctions DVD pour bien tout comprendre. Mais sinon longue vie à "Two and a half men" et sa communauté !

Et vous alors, VO ou VF ?

moi franchement je ne sais pas par exempmpe pour la vf de jake elle n'a pas changé depuis le premières saisons tanduis qu'en vo la voix c'est sa voix d'adolescent

Pareil que alexxkidd1, j'ai regardé les 4 1ères saisons en VF et les 2 suivantes en VO.

Et la VO est plus vulgaire, plus caustique. J'aime assez aussi. Comme j'étais habituée à la VF, je ne la déteste pas. Dans d'autres séries, la VF n'est pas super. J'aime bien les vraies voix et les doublures. Je pensas aussi tout regarder à nouveau en VO... ;-) Ça apprend de nouvelles insultes en anglais...

J'ai connu la série en VO donc je suis 100% VO, mais j'ai eu l'occasion de regarder la VF, c'est plutôt bien contrairement à ce qu'on peut trouver parfois.

Alors je n'ai pas eu la chance de découvrir Mon Oncle Charlie en VO. La VF de cette série me convient très bien, leurs voix sont agréables.

D'habitude je regarde les séries en VOSTFR mais je ne suis pas contre la VF.

Par moment ce qui est dit en VO n'est pas forcement remis en VF (certains mots ou expressions qui sont purement anglaise).

Les 2 me conviennent très bien que ce soit en séries ou films.

J'aime bien leurs voix aussi (VO)!

Personnellement, je suis adepte de la VO dans pratiquement tout ce que je regarde lorsque cela est possible. Je trouve qu'une fois que l'on a regardé une série en VO il est difficile de revenir à la VF. 

Les versions françaises étant pour beaucoup de séries de mauvaises factures par rapport à l'original. J'ai en mémoire par exemple la VF de "The Big Bang Theory" qui détruit la série mais il est vrai que la VF de "Mon Oncle Charlie" n'est pas vraiment mauvaise même si certaines blagues en anglais tombent d'après moi un peu à l'eau notamment sur les jeux de mots.

C'est vrai que le ton, et les blagues ne peuvent pas être les même en français et en anglais. Je trouve que l'équipe qui fait la VF ne s'en sort pas mal quand même, la VF est drôle!

Pour "The Big Bang Theory", je ne connais pas!

Il y a aussi les titres français qui auraient pu être, comme en VO, une phrase de l'épisode! A ce sujet, le dossier ici.

Pour les titres je trouve ça également dommage qu'il n'est pas gardé le concept des répliques de l'épisode alors que pour FRIENDS le concept avait été gardé.

Les titres français de la saison 6 semble,t mieux respecter l'idée des titres originaux.

Sinon, est-ce que vus avez entendu la nouvelle voix française de Jake dans la saison 6? Ca fait super bizarre ce changement de voix!

moi pour n'importe quelle série je préfere en vf je regarde en vostfr quand je suis trop impatient et que c'est pas sorti mais jamais au grand jamai en VO je comprend rien et ... je comprend rien voila ! FRANchemant je préfère en FRANçai c'est pas le même texte mais ceux qui font les voix sont toujours des fan de la série vo et savent donc quoi et comment dire .

D'habitude on à toujours une petite préférence pour les voix VO. c'est vrai que dans certaines autres séries les VF sont vraiment horribles. Mais, je trouve que pour cette dérie les voix Française ne sont pas trop mauvaises. On à déjà vu pire je trouve.

J'ai regardé quelques épisodes et à chaque fois c'était en VF et elle me convient très bien! ;-). Moi aussi je regarde toutes les séries (que j'aime vraiment autant dire beaucoup)^^ en VO puis VF quand elles sont ensuite diffusées en France et je préfère très souvent la VO à la VF.

Je n'ai pas d'avis défini pour cette série vu que je ne l'ai vu ni en VF ni en VO. Mais par contre, pour ce qui est du débat VF/VO, il est d'actualité pour toutes les séries. J'ai une préférence pour la VO même si à mon grand regrêt je n'en profite pas pleinement (petite référence à mon niveau d'anglais désastreux^^) mais les intonations et le timbre des voix originales sont à mon avis irremplaçables.

Les fans des séries préfèrent généralement la VO en effet, pour Mon oncle Charlie, j'avoue que je loupe des fois des blagues en VO et surtout on apprend des tas de mots de champs lexicaux douteux! ^^ En français je les apprécie beaucoup aussi, un peu plus soft, mais champs lexicaux douteux présents! ^^

non désolé je suis fan de beaucoup de séries (une trentaine) et j'aime toujours plus la vf parceque quand on découvre une série en vf  on préfère la vf et je vois pas dans quel circonstance on peut découvrir une série en vo (non c'est vraie à moins de savoir parler la langue de la vo et d'être comme par hossard dans le pays où ils diffusent la vo je vois pas comment découvrir une série en vo)! 

Je ne connais pas la série donc je ne peux pas dire si je préfère la VO ou la VF pour celle-ci. Mais en règle générale je découvre la série en VF et les voix ne me choquent pas mais je passe ensuite en VO pour avoir les "vrais" répliques (car l'effet de traduction peut changer le sens je trouve). Et là souvent je me rend compte que les voix originales rendent mieux (ce qui est logique). Mais certaines VF sont quand même bien réalisé, les voix correspondent quand même aux personnages... Donc pour ce débat, je préfère la VO (sous-titrée) mais pour certaines séries, la VF peut être une bonne alternative.

Je n'ai jamais vu la série mais je connais quand même un peu de quoi elle parle. Mais généralement, les séries sont meilleures en VO car il y a les vrais voix et ont est pas trop choqué tandis que quand on regarde les séries en VF, les voix sont soit trop graves, soit trop aigües ou alors les personnes qui font la voix des personnages ne reproduisent pas bien les sentiments des personnages ou ne les jouent pas naturellement, enfin il y a souvent quelque chose qui ne va pas quand on regarde en version française.